유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.3.27.pr

한쪽 특유재산에 의한 공유 노예의 권리 취득과 용익권

9271개 구절 중 7535번째 · 라틴어

요약

공유 노예가 계약을 맺는 경우, 한쪽 주인에게 귀속되는 특유재산으로부터 지불이 이루어지더라도 양쪽 주인 모두에게 권리가 귀속되는 반면, 사용수익권의 대상인 노예의 경우는 이와 다름을 설명한다.

[IDEM libro secundo manualium. ] §45.3.27.prSeruus communis siue emat siue stipuletur, quamuis pecunia ex peculio detur, quod alterum ex dominis sequitur, utrique tamen adquirit.

[같은 저자, 입문서 제2권] 공유 노예는 매수하든 약정하든, 비록 그 자금이 주인들 중 한 사람에게 속하는 특유재산에서 지급된다 할지라도, 그럼에도 양쪽 주인 모두를 위해 권리를 취득한다.

diuersa causa est fructuarii serui.

사용수익권의 대상인 노예의 경우는 이와 다르다.

어휘·문법 주석

§45.3.27.prquod alterum ex dominis sequitur — 관계대명사 quod의 선행사는 중성명사 peculio이다. 동사 sequitur는 여기에서 '~에 수반하다', '~에 속하다'라는 의미로 사용되어, 특유재산(peculium)이 두 주인 중 한 사람(alterum)에게 사실상 귀속되어 있는 상태를 가리킨다.
§45.3.27.prutrique — 대명사 uterque(둘 중 각자)의 여격 단수형. 동사 adquirit(취득하다)의 간접목적어로서, 노예의 행위로 인해 발생하는 법적 효과(권리 취득)가 공유자인 양쪽 주인 모두에게 귀속됨을 나타낸다.
§45.3.27.prdiuersa causa est — 명사 causa는 단순한 '원인'이 아니라 '법적 지위, 상황, 케이스'를 가리킨다. 사용수익권의 대상인 노예(fructuarius seruus)가 처한 법적 취급이 공유 노예의 그것과는 다른 원칙의 지배를 받음을 제시한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.3.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.27.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.