[NERATIUS libro secundo responsorum. ] §45.3.22.prSeruum fructuarium ex re domini inutiliter fructuario stipulari, domino ex re fructuarii utiliter stipulari.
[涅拉蒂乌斯，《解答集》第二卷] 设立用益权的奴隶，以所有人的财产为用益权人订立口头答允是无效的，但以用益权人的财产为所有人订立口头答允则是有效的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.3.22.pr
用益权奴隶订立要式口约的有效性
内容简介
涅拉蒂乌斯阐述了设立用益权的奴隶所订立口头答允的效力差别：若以所有人的财产为用益权人订立则无效，若以用益权人的财产为所有人订立则有效。
词汇与语法注释
- 45.3.22.prSeruum fructuarium ... stipulari — 整个句子是由书名（responsorum《解答集》）中隐含的陈述动词引导的间接陈述（对格不定式结构）。对格短语 *Seruum fructuarium* 是前半句的不定式 *stipulari* 以及后半句中省略的相同不定式 *stipulari* 的逻辑主语。
- 45.3.22.prex re ... fructuario ... domino ex re — 此处并列对比了两种相反的情况。利益与格的 *fructuario*（为用益权人）与 *domino*（为所有人），分别与表示财产来源的前置词短语 *ex re domini*（自所有人的财产）及 *ex re fructuarii*（自用益权人的财产）交叉对应。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.3.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.22.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。