유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.3.22.pr

용익권 대상인 노예의 문답계약 효력

9271개 구절 중 7530번째 · 라틴어

요약

네라티우스는 용익권의 대상인 노예가 하는 약속의 유효성을 다루며, 소유자의 재산으로부터 용익권자를 위해 약속을 받는 것은 무효이나 용익권자의 재산으로부터 소유자를 위해 약속을 받는 것은 유효함을 밝힌다.

[NERATIUS libro secundo responsorum. ] §45.3.22.prSeruum fructuarium ex re domini inutiliter fructuario stipulari, domino ex re fructuarii utiliter stipulari.

[네라티우스, 답변집 제2권] 용익권의 대상인 노예가 소유자의 재산으로부터 용익권자를 위해 약속을 받는 것은 무효이나, 용익권자의 재산으로부터 소유자를 위해 약속을 받는 것은 유효하다.

어휘·문법 주석

45.3.22.prSeruum fructuarium ... stipulari — 서명(responsorum '답변집')에서 파생하는 발화 동사가 생략된 채 문장 전체가 대격 부정사 구문(간접화법)을 이루고 있다. 대격인 *Seruum fructuarium*이 첫 번째 부정사 *stipulari* 및 후반부에서 생략된 동일한 부정사 *stipulari*의 의미상 주어이다.
45.3.22.prex re ... fructuario ... domino ex re — 대조적인 두 상황이 병렬되어 있다. 이익여격인 *fructuario*(용익권자를 위해)와 *domino*(소유자를 위해)는 각각 재산의 출처를 나타내는 전치사구인 *ex re domini*(소유자의 재산으로부터) 및 *ex re fructuarii*(용익권자의 재산으로부터)와 교차적으로 대응하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.3.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.22.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.