Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.3.21.pr

共有奴隶向生存主人给付之要式的无效

第 7529 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

提出尤里安的观点,即共有奴隶约定“向两位主人中届时生存的一方”给付的口头答允是无效的,因为口头答允不能处于悬而未决的状态,且无法确定谁是取得人。

[UENULEIUS libro primo stipulationum. ] §45.3.21.prSi seruus communis ita stipuletur: 'kalendis Ianuariis decem Titio aut Maeuio dominis, uter eorum tunc uiuet, dare spondes?', inutilem esse stipulationem Iulianus scribit, quia non possit in pendenti esse stipulatio nec apparere, utri eorum sit adquisitum.
[威努莱乌斯,《口头答允》第一卷] 如果一个共有的奴隶这样订立口头答允:“你是否承诺,在1月1日向我的主人提丢斯或梅维乌斯中届时生存的那一方给付十? ”尤里安写道,该口头答允是无效的,因为口头答允不能处于悬而未决的状态,也无法查明是为他们中的哪一方取得了。

词汇与语法注释

  1. 45.3.21.prin pendenti — 意为“悬而未决”或“处于未定状态”的惯用介词短语,使用了现在分词的中性单数夺格名词化形式。
  2. 45.3.21.prutri eorum sit adquisitum — 此句为间接疑问从句,因此动词使用虚拟式现在完成时被动语态 `sit adquisitum`。`utri` 是二选一疑问代词 `uter` 的与格,意为“(权利)已为他们中的哪一方取得”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.3.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。