Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.3.19.pr

善意共同占有下奴隶从其中一人财产中的取得

第 7527 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文通过与真正的共同所有权规则进行类比,论证了当他人的奴隶善意地为两个占有者服务时,从其中一人财产中所做的任何取得,都必须完全归该占有者一人所有。

[SCAEUOLA libro tertio decimo quaestionum. ] §45.3.19.prSi alienus seruus duobus bonae fidei seruiens ex unius eorum re adquirat, ratio facit, ut ei ex cuius re adquisiit id totum ei adquirat, siue ei soli siue quasi duobus seruiat: nam et in ueris dominis quotiens utrique adquiritur, totiens partes adquiri: ceterum si alii non adquiratur, alium solidum habiturum.
[斯卡埃沃拉,《论疑问》第十三卷] 如果他人的奴隶善意地为两人服务,并从他们其中一人的财产中取得,那么法理表明,无论他是仅为该人服务,还是如同为两人服务,他都应当为他从中取得财产的那个人取得其全部。 因为即使在真正的所有人中,每当为双方取得时,便按份额取得;但如果不能为其中一人取得,另一人将拥有全部。
igitur eadem ratio erit et in proposito, ut hic seruus alienus, qui mihi et tibi bona fide seruit, mihi solidum ex re mea adquirat, quia tibi non potest adquiri, quia non sit ex re tua.
因此,在设定的情形中也将适用相同的原理,即这个善意地为您和我服务的他人奴隶,将从我的财产中为我取得全部,因为这不能为您取得,因为这不是来自您的财产。

词汇与语法注释

  1. §45.3.19.prratio facit, ut — 动词 facere 后接 ut 与虚拟式(adquirat),其非人称主语为 ratio(理路、法理),表示“导致……”或“使……合理”。在此意为“法理引导出……的结论”。
  2. §45.3.19.prquotiens utrique adquiritur, totiens partes adquiri — 使用了 quotiens ... totiens ...(每当……便……)的关联句式。主句(totiens...)的动词使用不定式 adquiri,是因为它是作为 ratio facit 引导下的间接引语或一般法律原则来叙述的。
  3. §45.3.19.prut hic seruus — 引导一个名词性从句(解释性 ut 从句),具体说明和解释前文 eadem ratio erit et in proposito(在设定的情形中也将适用相同的原理)的内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.3.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。