[FLORENTINUS libro octauo institutionum. ] §45.3.15.prSiue mihi siue sibi siue conseruo suo siue inpersonaliter dari seruus meus stipuletur, mihi adquiret.
[弗洛伦蒂努斯，《法学阶梯》第八卷] 无论我的奴隶是约定给付给我、给他自己、给他的同僚奴隶，还是不指定特定人，他都为我取得该权利。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.3.15.pr
奴隶约定无论指定何人为受领人均归属于主人
内容简介
弗洛伦蒂努斯说明，无论奴隶约定给付的受益人是谁（主人、其自身、同僚奴隶，还是未指定人），其取得的权利均归属于主人。
词汇与语法注释
- §45.3.15.prdari — 及物动词 dare 的现在被动不定式，作为补足不定式充当动词 stipuletur（约定）的宾语。与格词 mihi、sibi、conseruo suo 均修饰此 dari，表示“给付给……”。
- §45.3.15.pradquiret — 第三变位动词 adquirere（取得）的单数第三人称将来直说发（现在时为 adquirit，现在虚拟式为 adquirat）。针对条件从句 siue... stipuletur（通过现在虚拟式表示假设），它将法律后果表述为确定的将来事件。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.3.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.15.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。