Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.2.8.pr

有缺席者时的共同要约与在场者的责任范围

第 7497 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,在特定约文下,缔约双方的实际意图至关重要:根据连带债务关系是否成立,在场者或承担全部债务,或仅承担部分债务,而缺席者则不承担债务。

[ULPIANUS libro primo responsorum. ] §45.2.8.prHis uerbis: 'eaque praestari stipulanti tibi spopondimus' interesse, quid inter contrahentes actum sit: nam si duo rei facti sint, eum qui absens fuit non teneri, praesentem autem in solidum esse obligatum, aut si minus, in partem fore obstrictum.
[乌尔比安,《解答集》第一卷] 在“eaque praestari stipulanti tibi spopondimus”(我们向作为口头答允人的你承诺履行这些事项)这些话中,缔约双方之间的实际意图如何至关重要:因为如果他们被立为两名连带债务人,那么缺席者不承担债务,而在场者则承担全部债务;或者,如果并非如此,在场者将承担部分债务。

词汇与语法注释

  1. §45.2.8.printeresse — 这是一个“对格加不定式”(AcI)结构,其主句动词(如表示回答的 respondit)被省略,这在乌尔比安的《解答集》文体中非常典型。不定式 'interesse' 的语法主语是间接疑问从句 'quid inter contrahentes actum sit'。
  2. §45.2.8.prsi minus — 一个省略的条件句,意为“如果并非如此”或“如果未达此程度”。在这里,它指的是缔约双方未能达成使双方成为连带债务人(duo rei)的完整合意的情形;在这种情况下,在场者仅承担部分债务(in partem),而非全部债务(in solidum)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。