Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.2.7.pr

附期限或条件之连带债务人与对无条件者的请求

第 7496 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了两名连带债务人中一人可以附期限或附条件地承担债务，且这并不妨碍向另一名无条件承担债务的人提出请求。

[FLORENTINUS libro octauo institutionum. ] §45.2.7.prEx duobus reis promittendi alius in diem uel sub condicione obligari potest: nec enim impedimento erit dies aut condicio, quo minus ab eo, qui pure obligatus est, petatur.
[佛罗伦丁，《法学阶梯》第八卷] 在两名连带允诺债务人中，一人可以附期限或附条件地承担债务；因为期限或条件并不妨碍债权人向无条件承担债务的另一人提出请求。

词汇与语法注释

  1. §45.2.7.pralius — 指两者中的一个。在古典拉丁语中，通常用 alter 表示两者中的一个，但在此处 alius 起到了相同的作用。
  2. §45.2.7.primpedimento erit — 使用目的与格 impedimento（作为阻碍）的双与格结构。人称与格（如债权人）在语境中被省略。
  3. §45.2.7.prquo minus ... petatur — 由连接词 quo minus 引导的从句，与表示阻碍的表达（impedimento erit）相伴，后接虚拟式 petatur（无人称被动语态，“提出请求”），整句表示“妨碍……进行”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。