유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.2.8.pr

부재자가 있는 공동 약속에서 재석자의 책임 범위

9271개 구절 중 7497번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 특정 약속 문구에 있어서 당사자들의 실제 합의 내용이 중요하며, 공동채무의 성립 여부에 따라 현장 부재자와 현장 참석자의 채무 범위(전부 또는 일부)가 달라진다고 설명한다.

[ULPIANUS libro primo responsorum. ] §45.2.8.prHis uerbis: 'eaque praestari stipulanti tibi spopondimus' interesse, quid inter contrahentes actum sit: nam si duo rei facti sint, eum qui absens fuit non teneri, praesentem autem in solidum esse obligatum, aut si minus, in partem fore obstrictum.

[울피아누스, 『답변록』 제1권] 'eaque praestari stipulanti tibi spopondimus'（그리고 그 일들이 이행될 것을 문약자인 당신에게 우리가 약속합니다）라는 문구에 있어서는, 계약 당사자들 사이에 무엇이 행해졌는지가 중요하다. 왜냐하면 만일 두 사람이 공동채무자가 되었다면, 부재했던 자는 채무를 지지 않고 현장에 있었던 자가 전부에 대해 채무를 지거나, 혹은 그렇지 않다면 일부에 대해 채무를 지게 될 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

§45.2.8.printeresse — 대격과 부정사(AcI) 구문으로, 울피아누스의 『답변록』 문체에서 전형적으로 나타나는 주절의 답변 동사(respondit 등) 생략에 기인한다. 부정사 'interesse'의 의미상 주어는 간접의문절인 'quid inter contrahentes actum sit'이다.
§45.2.8.prsi minus — '그렇지 않다면' 또는 '그에 미치지 못한다면'을 뜻하는 생략적 조건절 표현이다. 여기서는 계약 당사자 사이에 공동채무자(duo rei)로 삼으려는 온전한 합의가 성립하지 않은 경우를 가리키며, 이 경우 현장 참석자는 전부(in solidum)가 아니라 일부(in partem)에 대해서만 채무를 지게 됨(fore obstrictum)을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.