Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.2.5.pr

关于劳务给付的连带债权与连带债务

第 7494 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安解释说,在可以允诺他人劳务并引入保证人的前提下,可以通过工匠的例子,说明可以有效设立针对相同劳务的连带债权人或连带债务人。

[IULIANUS libro uicensimo secundo digestorum. ] §45.2.5.prNemo est qui nesciat alienas operas promitti posse et fideiussorem adhiberi in ea obligatione.
[尤里安《学说汇纂》第二十二卷] 没有人不知道他人的劳务是可以被允诺的,且在该债务中可以引入保证人。
et ideo nihil prohibet duos reos stipulandi constitui uel promittendi, sicuti si ab eodem fabro duo rei stipulandi easdem operas stipulentur: et ex contrario duo fabri eiusdem peritiae easdem operas promittere intelleguntur et duo rei promittendi fieri.
因此,没有什么能阻止设立两名连带约定债权人或连带允诺债务人,正如两名连带约定债权人向同一工匠约定提供相同的劳务;相反,两名具有相同技能的工匠也被理解为允诺提供相同的劳务,并成为两名连带允诺债务人。

词汇与语法注释

  1. §45.2.5.prNemo est qui nesciat — 带有虚拟式现在时 nesciat 的关系从句(特征虚拟式)修饰先行词 nemo,表示强烈的肯定语气“没有人不知道”(即人人都知道)。
  2. §45.2.5.prpromittere intelleguntur et duo rei promittendi fieri — 主格带不定式(N.C.I.)结构。动词 intelleguntur 的主语是 duo fabri eiusdem peritiae,不定式 promittere 和 fieri 与之相连,且 fieri 的补足语 duo rei promittendi 也同样使用主格(与主语一致)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。