查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.2.4.pr

连带债务中单复数问答形式的效力

第 7493 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

庞波尼乌斯指出，无论连带债务人是对单数还是复数的提问做出单数或复数的回答，其债务均有效成立。

[POMPONIUS libro uicensimo quarto ad Sabinum. ] §45.2.4.prDuo rei promittendi siue ita interrogati 'spondetis?' respondeant 'spondeo' aut 'spondemus', siue ita interrogati 'spondes?' respondissent 'spondemus', recte obligantur.

[庞波尼乌斯《萨宾评注》第二十四卷] 两名连带允诺债务人，无论是被这样提问“你们承诺吗？ ”而回答说“我承诺”或“我们承诺”，还是被这样提问“你承诺吗？ ”而曾回答说“我们承诺”，都有效成立债务。

词汇与语法注释

§45.2.4.prDuo rei promittendi — 主句动词 recte obligantur 的主语。siue... siue... 从句中的分词 interrogati 在性、数、格上与该主语一致。
§45.2.4.prrespondeant ... respondissent — 在并列的 siue 从句之间，存在现在时虚拟语气（respondeant）与过去完成时虚拟语气（respondissent）的时态不一致（非对称性），但两者都表示假设性条件，在实际意义上几乎没有差别。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.2.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。