查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.2.17.pr

按继承份额比例分担遗赠债务

第 7506 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了当共同继承人中的部分或几乎全部人被指定承担遗赠义务时，他们如何根据各自的继承份额比例来分担全部遗赠债务。

[PAULUS libro octauo ad Plautium. ] §45.2.17.prSiue a certis personis heredum nominatim legatum esset, siue ab omnibus excepto aliquo, Atilicinus Sabinus Cassius pro hereditariis partibus totum eos legatum debituros aiunt, quia hereditas eos obligat.

[保罗，《普劳提乌斯评注》第八卷] 无论是从继承人中的特定人名下指定遗赠，还是除某人外从所有人名下指定遗赠，阿蒂利基努斯、萨比努斯和卡西乌斯都认为，他们应当根据继承份额承担全部遗赠，因为继承使他们承担义务。

idem est, cum omnes heredes nominantur.

当所有继承人都被指名时，情况也是一样。

词汇与语法注释

§45.2.17.prpro hereditariis partibus totum eos legatum debituros — 在此带对格的不定式结构中（不定式为 debituros [esse]），它表明每个继承人仅按照其继承份额（pro hereditariis partibus）来分担作为整体的遗赠债务（totum legatum）。代词 eos 是指向承担义务之继承人的逻辑主语对格。
§45.2.17.prexcepto aliquo — 这是一个以 aliquo 为逻辑主语的夺格绝对结构，字面意思是“在某人被排除的情况下”，即“除某人外”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.2.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。