Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.2.16.pr

起诉后向另一共同债权人给付之无效

第 7505 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明在两个共同债权人之一提起诉讼后，债务人向另一人提供金钱给付不产生任何法律效果。

[IDEM libro tertio de uerborum obligationibus. ] §45.2.16.prEx duobus reis stipulandi si semel unus egerit, alteri promissor offerendo pecuniam nihil agit.
[同人，《论言词债务》第三卷] 在两个共同债权人中，一旦其中一人提起诉讼，债务人通过向另一人提供金钱，不产生任何效果。

词汇与语法注释

  1. §45.2.16.pregerit — 动词 `agere` 在此处作为法学术语，意为“提起诉讼”或“起诉”。
  2. §45.2.16.prnihil agit — 字面意思为“什么也没做”，但在法律语境下，它表示“不产生任何（法律）效果”或“无济于事”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.2.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。