Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.2.16.pr

提訴後の他方の共同債権者に対する弁済の無効

7505 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

二人の共同債権者のうち一人が訴訟を提起した後は、債務者が他方の債権者に弁済を提供しても法的な効果が生じないことを示す。

[IDEM libro tertio de uerborum obligationibus. ] §45.2.16.prEx duobus reis stipulandi si semel unus egerit, alteri promissor offerendo pecuniam nihil agit.
[同人（ガイウス）、『文言による債務について』第3巻] 二人の共同債権者のうち、ひとたび一人が（訴訟を）提起したならば、債務者が他方に金銭を提供しても、何の効果も生じない。

語釈・文法注

  1. §45.2.16.pregerit — 動詞 `agere` はここでは技術的な法律用語として「訴えを提起する」「訴訟を起こす」を意味する。
  2. §45.2.16.prnihil agit — 直訳すると「何も行わない」であるが、法的な文脈では「いかなる（法的）効果も生じない」「無効である」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.2.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。