Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.2.13.pr

共同承诺人的继承与两项债务的并存

第 7502 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明当两名共同承诺人（或共同约定人）之一成为另一人的继承人时，由于两项债务具有同等效力，它们并不会因混同而消灭，而是作为两种不同的债务继续并存。

[IDEM libro tertio stipulationum. ] §45.2.13.prSi reus promittendi altero reo heres extiterit, duas obligationes eum sustinere dicendum est.
[同前，《问答要约集》第三卷] 如果两名共同承诺人中的一人成为了另一人的继承人，应当认为他承担了双重债务。
nam ubi quidem altera differentia obligationum esse possit, ut in fideiussore et reo principali, constitit alteram ab altera perimi: cum uero eiusdem duae potestatis sint, non potest repperiri qua altera potius quam alteram consummari.
因为，在债务之间可能存在某种差异的情况下（如在保证人与主债务人的关系中），已确立一方会被另一方消灭；但当两项债务具有相同的效力时，则无法找出凭什么理由其中一方会比另一方更先被消灭。
ideoque et si reus stipulandi heres exstiterit, duas species obligationis eum sustinere.
因此，即使共同约定人成为了继承人，也应当认为他承担了两种债务。

词汇与语法注释

  1. §45.2.13.praltero reo — heres exsistere（成为继承人）的补足语。通常要求与格，此处代词 alter 的标准与格形式 alteri 被换成了与名词 reo 形式一致的夺格形式（或后期拉丁语与格形式）altero。
  2. §45.2.13.preiusdem duae potestatis sint — eiusdem potestatis（同一效力的）是性质属格（genitivus qualitatis），修饰 duae [obligationes]。虚拟语气 sint 是由引导原因或对比的 cum 从句决定的。
  3. §45.2.13.prqua altera potius quam alteram consummari — 跟在非人称被动动词 potest repperiri（无法找出）后面的间接疑问句由不定式结构（consummari）表示。由 qua（凭什么理由/方式）引导，其中主格 altera 与宾格 alteram（另一方）形成对比。
  4. §45.2.13.prduas species obligationis eum sustinere — 句末的宾格加不定式结构（eum sustinere）受句首的 dicendum est（应当认为/说）支配。在由 ideoque 引入的后半部分中，主句动词的支配作用依然持续。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.2.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。