Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.2.12.pr-45.2.12.1

应答时间间隔与缔约能力欠缺的共同承诺人

第 7501 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了两个承诺人在不同日期回答时共同关系的不成立,以及与无监护人同意的未成年人或奴隶订立要约时仅另一人承担义务,并指出奴隶特有财产诉讼的适用规则。

[UENULEIUS libro secundo stipulationum. ] §45.2.12.prSi ex duobus, qui promissuri sint, hodie alter, alter postera die responderit, Proculus non esse duos reos ac ne obligatum quidem intellegi eum, qui postera die responderat, cum actor ad alia negotia discesserit uel promissor, licet peractis illis rebus responderit.
[维努莱乌斯《问答要约集》第二卷] 如果两个准备承诺的人中,一个在今天回答,另一个在次日回答,普罗库鲁斯认为他们不成为两名共同承诺人,甚至不能理解那名在次日回答的人承担了义务,尤其是当债权人或承诺人已离去处理其他事务时,即使那人在那些事务办完后才做出回答。
§45.2.12.1Si a Titio et pupillo sine tutoris auctoritate stipulatus fuero eadem decem, uel a seruo, et quasi duos reos promittendi constitui, obligatum Titium solum Iulianus scribit, quamquam, si seruus spoponderit, in actione de peculio eadem obseruari debent, ac si liber fuisset.
如果我从蒂蒂乌斯以及一名未经监护人同意的未成年人(或从一名奴隶)那里约定了同一笔十个金币,并好似确立了两个共同承诺人,尤里安写道,仅有蒂蒂乌斯承担义务;尽管如果奴隶做出了承诺,在关于特有财产的诉讼中,应当遵守与他曾是自由人时相同的规定。

词汇与语法注释

  1. §45.2.12.prnon esse duos reos ac ne obligatum quidem intellegi eum — 在语境上是由省略的动词 Proculus [existimat](普罗库鲁斯[认为])引导的带对格的不定式结构(间接引语)。non esse 的主语是 duos reos(不成为两个共同承诺人),intellegi 的主语是 eum(那个人被理解为),obligatum 是修饰 eum 的谓语性补足语(承担义务)。
  2. §45.2.12.1eadem obseruari debent, ac si liber fuisset — 连词 ac si 意为“仿佛……一样”,后接虚拟式过去完成时 fuisset,表示与过去事实相反的假设(如果他曾是自由人的话)。主句 eadem obseruari debent 意为“应当遵守同样的规则”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.2.12.pr-45.2.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.12.pr-45.2.12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。