Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.2.13.pr

共同約束者の相続と混同なき義務の併存

7502 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同債務者（あるいは共同債権者）の一方が他方の相続人となった場合、両者の債務（あるいは債権）は同一の効力を持つため混同によって消滅せず、依然として二つの異なる義務が併存し続けることを説明する。

[IDEM libro tertio stipulationum. ] §45.2.13.prSi reus promittendi altero reo heres extiterit, duas obligationes eum sustinere dicendum est.
[同著者、『問答要約集』第3巻] 共同約束者の一方が他方の共同約束者の相続人となった場合、彼は二つの義務を負うと言うべきである。
nam ubi quidem altera differentia obligationum esse possit, ut in fideiussore et reo principali, constitit alteram ab altera perimi: cum uero eiusdem duae potestatis sint, non potest repperiri qua altera potius quam alteram consummari.
なぜなら、保証人と主債務者の間におけるように、義務の間に他方の（性質の）相違が存在しうる場合には、一方が他方によって消滅させられるということが確立しているが、しかし二つの（義務が）同じ効力を有する場合には、どのような方法によって一方（の義務）が他方（の義務）よりむしろ消滅させられるのか、見出すことができないからである。
ideoque et si reus stipulandi heres exstiterit, duas species obligationis eum sustinere.
したがって、共同約束させ手が相続人となった場合にも、彼は二つの種類の義務を保持すると言うべきである。

語釈・文法注

  1. §45.2.13.praltero reo — heres exsistere（相続人となる）の補語。通常は与格をとるが、ここでは代名詞 alter の標準的与格形 alteri ではなく、名詞 reo に同調して奪格形（あるいは後期ラテン語的な与格形）の altero が用いられている。
  2. §45.2.13.preiusdem duae potestatis sint — eiusdem potestatis（同一の効力の）は性質の属格（genitivus qualitatis）であり、duae [obligationes] を修飾する。接続法 sint は、理由または対比を表す cum 節による。
  3. §45.2.13.prqua altera potius quam alteram consummari — 非人称動詞 potest repperiri（見出され得ない）に続く間接疑問文が不定詞構文（consummari）で表されている。qua（いかなる理由・方法で）に導かれ、主格 altera と対格 alteram（他方）が対比される。
  4. §45.2.13.prduas species obligationis eum sustinere — 文末の対格不定詞句（eum sustinere）は、文頭の dicendum est（言わねばならない）に支配されている。ideoque によって並列される後半部分においても同じ主動詞の支配が継続している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.2.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。