Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.2.11.pr-45.2.11.2

共同承诺人相互保证与按份均分原则

第 7500 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文阐述了共同承诺人相互作为保证人的有效性以及分割诉权起诉的法律原则,并规定除非字据中明确约定成立连带,否则债权或债务应被视为等额均分。

[IDEM libro undecimo responsorum. ] §45.2.11.prReos promittendi uice mutua fideiussores non inutiliter accipi conuenit.
[同上,《解答集》第十一卷] 共同承诺人相互作为保证人被接受是有效的,这一点是公认的。
reus itaque stipulandi actionem suam diuidere si uelit (neque enim diuidere cogendus est), poterit eundem ut principalem reum, item qui fideiussor pro altero exstitit, in partes conuenire, non secus ac si duos promittendi reos diuisis actionibus conueniret.
因此,如果债权人愿意分割其诉权(因为他并不能被强迫分割),他可以作为主债务人起诉同一人,同样也可以就相应份额起诉作为另一人保证人的人,这与他通过分割后的诉权起诉两名共同承诺人并无二致。
§45.2.11.1Cum tabulis esset comprehensum 'illum et illum centum aureos stipulatos' neque adiectum 'ita ut duo rei stipulandi essent', uirilem partem singuli stipulati uidebantur.
当字据中写明“某某与某某约定了一百金币”,且未加上“以便成为两名共同债权人”时,他们被视为各自约定了等额的份额。
§45.2.11.2Et e contrario cum ita cautum inueniretur: 'tot aureos recte dari 'stipulatus est Iulius Carpus, spopondimus ego Antoninus Achilleus et Cornelius Dius', partes uiriles deberi, quia non fuerat adiectum singulos in solidum spopondisse, ita ut duo rei promittendi fierent.
相反,当发现字据中这样规定:“尤利乌斯·卡普斯约定正当给付若干金币,我安东尼努斯·阿基琉斯和科尔内利乌斯·迪乌斯承诺了”,则仅债务等额份额,因为并未加上各自就全部数额进行承诺,以便成为两名共同债务人。

词汇与语法注释

  1. §45.2.11.prnon inutiliter — 双重否定(non + inutiliter“并非无效地”)表示强烈的肯定,即“有效开具(utiliter)”。它修饰作为“conuenit”(公认/应当)主语的带对格不定式句“reos... accipi”。
  2. §45.2.11.preundem ut principalem reum, item qui fideiussor pro altero exstitit — 动词“conuenire”(起诉/请求)的宾语结构。此处“eundem”(同一人[作为主债务人])与省略了先行词“eum”的关系从句“[eum] qui fideiussor pro altero exstitit”(作为另一人保证人的人)通过“item”相并列。
  3. §45.2.11.2partes uiriles deberi — 带对格不定式结构,表示 cum 从句中被动动词短语“cautum inueniretur”(被发现规定有)的实质内容(即规定了“应当给付等额份额”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.2.11.pr-45.2.11.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.11.pr-45.2.11.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。