Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.2.11.pr-45.2.11.2

共同約束者相互の保証と均等分割の原則

7500 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同約束者同士が相互に保証人となる有効性と、訴えを分割して請求する場合の法理を説明し、さらに書面契約において連帯の合意が明記されない限り、債権・債務は頭割り(等分)とされる原則を述べる。

[IDEM libro undecimo responsorum. ] §45.2.11.prReos promittendi uice mutua fideiussores non inutiliter accipi conuenit.
[同じ著者の『解答録』第11巻] 共同約束者が相互に保証人として受け入れられることは、有効であると認められている。
reus itaque stipulandi actionem suam diuidere si uelit (neque enim diuidere cogendus est), poterit eundem ut principalem reum, item qui fideiussor pro altero exstitit, in partes conuenire, non secus ac si duos promittendi reos diuisis actionibus conueniret.
したがって、約束させ手が自身の訴えを分割することを望むなら(実際、彼は分割を強制されるわけではない)、同一の者を主債務者として、また他方の保証人となった者を、分割された部分について訴えることができる。 これは、あたかも彼が二人の共同約束者を分割された訴えによって訴えるのと同様である。
§45.2.11.1Cum tabulis esset comprehensum 'illum et illum centum aureos stipulatos' neque adiectum 'ita ut duo rei stipulandi essent', uirilem partem singuli stipulati uidebantur.
書面に「誰某と誰某が100アウレウスを約束させた」と記載されており、かつ「二人の共同約束させ手となるように」と付け加えられていなかった場合には、各自は等分の持分を約束させたものとみなされた。
§45.2.11.2Et e contrario cum ita cautum inueniretur: 'tot aureos recte dari 'stipulatus est Iulius Carpus, spopondimus ego Antoninus Achilleus et Cornelius Dius', partes uiriles deberi, quia non fuerat adiectum singulos in solidum spopondisse, ita ut duo rei promittendi fierent.
これとは逆に、書面に「これこれのアウレウス金貨が正当に支払われることをユリウス・カルプスが約束させ、私、アントニヌス・アキレウスと、コルネリウス・ディウスが約束した」と規定されているのが見出された場合には、等分の持分が債務となる。 なぜなら、各自が全額について約束し、それによって二人の共同約束者となる旨が付け加えられていなかったからである。

語釈・文法注

  1. §45.2.11.prnon inutiliter — 二重否定(non + inutiliter「無効でなく」)によって、「有効に(utiliter)受け入れられる」という強い肯定を表す。conuenit(合意されている、至当である)の主語となる対格不定詞句「reos... accipi」に係っている。
  2. §45.2.11.preundem ut principalem reum, item qui fideiussor pro altero exstitit — 動詞 conuenire(訴える、請求する)の目的語の構造。eundem(同じ者を[主債務者として])と、先行詞 eum が省略された関係節「[eum] qui fideiussor pro altero exstitit」(他方の保証人となった者を)が item によって並列されている。
  3. §45.2.11.2partes uiriles deberi — 対格不定詞句であり、cum 節の中の受動態の動詞句「cautum inueniretur」(規定されているのが見出された)の実質的な内容(〜ということが規定されている)を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.2.11.pr-45.2.11.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.11.pr-45.2.11.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。