[IDEM libro trigensimo septimo quaestionum. ] §45.2.10.prSi duo rei promittendi socii non sint, non proderit alteri, quod stipulator alteri reo pecuniam debet.
[同上，《解疑集》第三十七卷]\n\n如果两名共同承诺人并非合伙人，那么债权人欠其中一名共同承诺人钱款这一事实，对另一人并无益处。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.2.10.pr
无合伙关系的共同债务人不可援引对方抵销权
内容简介
本段阐明在共同承诺人之间无合伙关系时，债权人对其中一人所负的债务，不能作为有利于另一人（如用于抵销）的事由。
词汇与语法注释
- §45.2.10.prquod — 由连词 quod 引导的从句（quod stipulator... debet）用作名词性从句，充当主句动词 proderit 的实质主语，表示“债权人欠另一名共同承诺人钱款这一事实”。
- §45.2.10.pralteri... alteri reo — 虽然两者都是 alter 的与格形式，但 alteri reo 指债权人对其负有债务的特定债务人，而句首的 alteri 指企图将这一事实（如抵销）用于自身抗辩的另一名债务人。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.10.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。