Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.2.1.pr

口头契约中问约人与答约人的称谓定义

第 7490 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯界定了口头契约中两方当事人的法律称谓：即要求允诺者（问约人）与做出允诺者（答约人）。

[MODESTINUS libro secundo regularum. ] §45.2.1.prQui stipulatur, reus stipulandi dicitur: qui promittit, reus promittendi habetur.
[莫德斯蒂努斯《规则书》第二卷] 要求允诺者被称为求允当事人；做出允诺者被视为允诺当事人。

词汇与语法注释

  1. §45.2.1.prreus — 在诉讼中通常意为“被告”或“涉案人”，但在此处指代广义的法律“契约当事人”（兼指债权人和债务人）。
  2. §45.2.1.prstipulandi — 动名词（源自 stipulari “要求允诺”）的属格，修饰名词 reus，表示“要求允诺方的当事人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。