Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.99.pr-45.1.99.1

含糊条款的解释原则与不作为条件之期限

第 7446 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

凯尔苏斯指出,当契约言词含糊时,原则上应作有利于承诺人的解释,但承诺人不得为自身利益而强词夺理进行限制性解释。同时他解释说,以不作为为条件的问约在特定期限届满且该不作为已成定局之前,不得提出请求。

[CELSUS libro trigensimo octauo digestorum. ] §45.1.99.prQuidquid adstringendae obligationis est, id nisi palam uerbis exprimitur, omissum intellegendum est: ac fere secundum promissorem interpretamur, quia stipulatori liberum fuit uerba late concipere.
[凯尔苏斯,《学说汇纂》第三十八卷] 任何涉及约束债务的事项,除非在言词中明确表达,否则必须被理解为已被省略;而且我们通常作有利于承诺人的解释,因为问约人本可自由地广泛构拟言词。
nec rursum promissor ferendus est, si eius intererit de certis potius uasis forte aut hominibus actum.
但在另一方面,如果对承诺人有利的是,交易或许是关于特定的器皿或奴隶,则承诺人的主张也不应被容许。
§45.1.99.1Si stipulatus hoc modo fuero: 'si intra biennium Capitolium non ascenderis, dari?', non nisi praeterito biennio recte petam: nam etsi ambigua uerba sunt, sic tamen exaudiuntur, si inmutabiliter uerum fuit te Capitolium non ascendisse.
如果我以这种方式问约:“如果你在两年内未登上卡皮托林山,是否承诺给付? ”,我只有在两年届满之后才能正当地请求;因为即使言词是含糊的,但它们仍应被这样理解:即只有当你未登上卡皮托林山已成为不可改变的事实时,条件才算成就。

词汇与语法注释

  1. §45.1.99.prQuidquid adstringendae obligationis est — adstringendae obligationis 是带有动形容词的名词属格,与 est 连用作表语(意为“属于……”、“涉及……”)。在此处指那些会加重债务负担或限制债务的附加条款。
  2. §45.1.99.prsi eius intererit de certis potius uasis forte aut hominibus actum — intererit 是无人称动词 interest 的将来完成时。其利益相关者(承诺人)用属格 eius 表示。intererit 的实际主语是带对格的不定式短语 de certis potius uasis... actum [esse](意为“交易是关于特定的器皿或人……”)。在罗马法中,homines 经常指代奴隶。
  3. §45.1.99.1si inmutabiliter uerum fuit te Capitolium non ascendisse — 此处的连词 si 具有限制性含义(意为“只有在……的情况下”)。现在完成时 fuit 指的是在两年期限届满后,“未登上”这一事实已成为“不可改变之真实”的时间点。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.99.pr-45.1.99.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.99.pr-45.1.99.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。