Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.95.pr

集合住宅建造问约的成立要件

第 7442 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在问约建造集合住宅时，只有在建设地点明确且在该处建造对问约人具有利益的情况下，债权才有效成立。

[IDEM libro quinto digestorum. ] §45.1.95.prQui insulam fieri stipulatur, ita demum adquirit obligationem, si apparet, quo in loco fieri insulam uoluerit: si et ibi insulam fieri interest eius.
[同上，载于《学说汇纂》第五书] 问约建造一座集合住宅的人，仅在下述情况下才取得债权：即他希望在何处建造该集合住宅是明确的，并且在该处建造该集合住宅对他是有利益的。

词汇与语法注释

  1. §45.1.95.prinsulam — 虽然通常意为“岛屿”，但在罗马私法和社会史的语境中，它指城市中建造的多层租赁式“集合住宅”（公寓）。此处用作类似于建筑承包的问约标的。
  2. §45.1.95.printerest eius — 非人称动词 interest 以属格表示有利害关系的人（用于第三人称；第一、二人称则用物主代名词的夺格女性单数形式），并以不定式短语等表示利害的内容。此处 eius（他，即问约人）为属格，fieri insulam（建造集合住宅）为充当 interest 主语的不定式短语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.95.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.95.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。