Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.94.pr

未指明品质与数量的小麦给付问约

第 7441 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了在未明示品质和数量的情况下问约给付小麦的效力,区分了当事人心中已有特定小麦的情况,与虽想确定却未进行确定的小麦情况。

[MARCELLUS libro tertio digestorum. ] §45.1.94.prTriticum dare oportere stipulatus est aliquis: facti quaestio est, non iuris.
[马尔切鲁斯,载于《学说汇纂》第三书] 有人问约“应当给付小麦”:这是一个事实问题,而非法律问题。
igitur si de aliquo tritico cogitauerit, id est certi generis certae quantitatis, id habebitur pro expresso: alioquin si, cum destinare genus et modum uellet, non fecit, nihil stipulatus uidetur, igitur ne unum quidem modium.
因此,如果他心里指的是某种特定的小麦,即特定种类、特定数量的小麦,这将被视为已明示;否则,如果他虽想确定种类和数量,却未曾这样做,则他被视为未作任何问约,因而连一摩狄也未问约。

词汇与语法注释

  1. §45.1.94.prcerti generis certae quantitatis — 修饰前文 `aliquo tritico` 的“性质属格”(genitive of quality),表示该小麦具有特定的种类和特定的数量。
  2. §45.1.94.prne unum quidem modium — 宾格名词 `modium`(容量单位)与前文的 `nihil` 并列,作为 `stipulatus [esse]`(或其支配的 `dare`)的宾语,构成省略句式,意为“(连一摩狄)也未曾问约”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.94.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.94.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。