[IDEM libro tertio ad Uitellium. ] §45.1.93.prSi sic stipulatus fuero: 'per te non fieri, quo minus hominem ex his, quos habes, sumam?' electio mea erit.
[同人，载于《维特里乌斯注解》第三书] 如果我如此问约：‘不因你的行为，致使我无法从你拥有的奴隶中选择一人？ ’，则选择权归我。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.93.pr
带走奴隶不妨害问约中问约人的选择权
内容简介
本文阐明，在旨在不阻碍问约人从允诺人拥有的奴隶中挑选一人的问约中，选择权属于问约人。
词汇与语法注释
- §45.1.93.prstipulatus fuero — 异动动词 stipulor 的将来完成时直说语气。在条件句的前件中，表示在后件的将来时态（erit）之前已经完成的行为。
- §45.1.93.prhominem — 在罗马法文献中，homo（人）经常特指“奴隶（seruus）”。
- §45.1.93.prquo minus — 在表示阻碍或妨碍的表达（此处为 per te non fieri，意为“不因你的行为而导致发生”）之后，引导虚拟语气从句（sumam），形成名词性从句，意为“（不阻碍）做某事”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.93.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.93.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。