Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.93.pr

노예 인수 방해금지 문약에서 문약자의 선택권

9271개 구절 중 7440번째 · 라틴어

요약

상대방이 소유한 노예 중 한 명을 인도받는 것을 방해받지 않기로 하는 문약에서, 그 선택권은 문약자(채권자)에게 있음을 밝히고 있다.

[IDEM libro tertio ad Uitellium. ] §45.1.93.prSi sic stipulatus fuero: 'per te non fieri, quo minus hominem ex his, quos habes, sumam?' electio mea erit.
[같은 저자, 비텔리우스 주해 제3권] 만약 내가 다음과 같이 문약한다면, 즉 '그대 측으로 인해 내가 그대가 소유한 노예들 중 한 명을 취하는 일이 방해받지 않을 것'을 문약한다면, 선택권은 나에게 있다.

어휘·문법 주석

  1. §45.1.93.prstipulatus fuero — 이동동사 stipulor의 미래완료 직설법. 조건문의 전건에서 후건의 미래 시제(erit)보다 먼저 완료될 사태를 나타낸다.
  2. §45.1.93.prhominem — 로마법 텍스트에서 homo(인간)는 흔히 구체적으로 '노예(seruus)'를 가리킨다.
  3. §45.1.93.prquo minus — 방해나 저지를 나타내는 표현(여기서는 per te non fieri '그대 측으로 인해 발생하지 않을 것')에 이어져 접속법(sumam)을 이끌며, '~하는 것을 (방해하지 않다)'라는 명사절을 형성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.93.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.93.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.