关于不妨碍采摘葡萄的问约中继承人的诉权

词汇与语法注释

1. §45.1.92.prper te non fieri, 'quo minus... uindemiam tollere liceat?' — “per te non fieri”是不作为问约（stipulatio de non faciendo）中的标准公式，承诺债务人不会因其行为导致无法履行。其后引导的“quo minus”与虚拟语气（liceat）连用，表示否定性的目的或结果，即“不阻止……”。
2. §45.1.92.pretiam heredi datur actio — 虽然问约（stipulatio）的效力通常仅限于契约当事人之间，但由于问约文本本身明确提及了“继承人”（heredi），因此此处表明继承人自身也被赋予了独立的诉权。