查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.90.pr

诉讼系属后约定违约金的继续产生

第 7437 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯指出，若约定在本金未偿还时按月支付违约金以代替利息，即使本金债务已进入诉讼，只要实际未清偿，违约金就仍将继续累积。

[POMPONIUS libro tertio ex Plautio. ] §45.1.90.prCum stipulati sumus pro usuris legitimis poenam in singulos menses, si sors soluta non sit, etiamsi sortis obligatio in iudicium sit deducta, adhuc tamen poena crescit, quia uerum est solutam pecuniam non esse.

[蓬波尼乌斯，载于《普劳提乌斯注解》第三书] 当我们问约，若在本金未受偿的情况下，按月支付违约金以代替法定利息，即使本金的债务已被引入诉讼，违约金仍然继续增加，因为钱未被偿还属实。

词汇与语法注释

§45.1.90.prpro usuris legitimis — 介词“pro”在此处意为“代替”或“作为……的补偿”（支配夺格），表明双方约定违约金（poena）是作为法定利息的替代物。
§45.1.90.prin iudicium sit deducta — “引入诉讼”（in iudicium deducta）指的是罗马法中的争点合致（litis contestatio）。虽然该程序将原债务关系更新为诉讼法上的关系，但由于实际的“清偿”（solutio）并未发生，因此“钱未受偿”这一事实条件（solutam pecuniam non esse）依然成立，违约金也继续累积。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.90.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.90.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。