Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.89.pr

租赁期间问约的用语时态与债务范围

第 7436 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明在五年土地租赁的第三年所作的问约中，使用现在时态的程式仅涵盖当前已发生的债务，只有加上将来时态才能将未来的债务也纳入其中。

[IDEM libro nono ad Plautium. ] §45.1.89.prSi a colono, cui fundum in quinquennium locaueram, post tres annos ita stipulatus fuero: 'quidquid te dare facere oportet?', non amplius in stipulationem deducitur, quam quod iam dari oportet: in stipulationem enim deducitur, quod iam dari oportet.
[同上，载于《普劳提乌斯注解》第九书] 如果我将土地租给一个农民，租期为五年，在三年后，我向他作如下问约：“凡你应当给付或履行的？ ”。 那么引入该问约的，不超过现在已经应当给付的范围：因为引入问约的，只是现在已经应当给付的部分。
si autem adiciatur 'oportebitue', etiam futura obligatio deducitur.
但如果加上“或将应当”，则未来的债务也被引入了。

词汇与语法注释

  1. §45.1.89.prstipulatus fuero — 异态动词 stipulor（使承诺、问约）的将来完成时。从债权人的角度来看具有主动意义（“若我已使［对方］承诺”）。它与介词短语 a colono（从农民处）连用，指示承诺方（债务人）。
  2. §45.1.89.proportebitue — 无人称动词 oportet（应当）的将来时 oportebit 与选择连词接尾辞 -ue（或）的结合。这展示了基于时态的解释差异：现在时 oportet 仅涵盖当前已产生的债务，而加上将来时形式则可将未来将要发生的债务也纳入问约范围。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.89.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.89.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。