查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.88.pr

主债务人迟延给付与保证人的责任

第 7435 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了主债务人的迟延对保证人的影响、保证人提供给付后因主债务人迟延导致奴隶死亡时对保证人的救济，以及保证人自己杀害该奴隶时双方的责任归属。

[IDEM libro sexto ad Plautium. ] §45.1.88.prMora rei fideiussori quoque nocet.

[同上，载于《普劳提乌斯注解》第六书] 主债务人的迟延对保证人亦产生不利。

sed si fideiussor seruum obtulit et reus moram fecit, mortuo Sticho fideiussori succurrendum est.

但是，如果保证人交付了奴隶，而主债务人陷入迟延，在斯蒂胡斯死亡的情况下，应当救济保证人。

sed si fideiussor hominem occiderit, reus liberatur, fideiussor autem ex stipulatione conueniri potest.

然而，如果保证人杀害了该奴隶，主债务人免责，而保证人则可基于问约而被起诉。

§45.1.88.prrei — 名词 reus（主债务人）的单数属格。在此指明迟延（mora）的主体，表述了主债务人的迟延亦对保证人不利的原则。
§45.1.88.prmortuo Sticho — 绝对夺格结构。意为“斯蒂胡斯（即前文提到的奴隶 seruum 的具体名字）死亡时”，指在主债务人迟延期间，标的物因不可抗力（死亡）而灭失的情形。
§45.1.88.prfideiussori succurrendum est — 使用动形容词 succurrendum（应予救济）与 est 的无人称被动结构。与格的 fideiussori 表示接受救济的主体，即“应当给保证人以救济”。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.88.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.88.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。