Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.87.pr

针对将来属于自己之物进行问约的无效性

第 7434 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗阐明了一条原则:任何人不得针对将来属于自己的物,为了该物实际归其所有的那一时刻而提前进行有效的问约。

[PAULUS libro septuagensimo quinto ad edictum. ] §45.1.87.prNemo rem suam futuram in eum casum, quo sua fit, utiliter stipulatur.
[保罗,载于《告示注解》第七十五书] 任何人均不能为了该物成为其所有之物的情形,而对将来属于自己的物进行有效的问约。

词汇与语法注释

  1. §45.1.87.prrem suam futuram — 动词 `stipulatur` 的直接宾语。`rem` 是阴性名词 `res`(物)的单数宾格,所有代词 `suam` 和将来分词 `futuram` 在性、数、格上与其一致并修饰之。
  2. §45.1.87.prin eum casum, quo sua fit — 关系从句,关系代词 `quo`(夺格单数阳性)指代先行词 `casum`。`sua` 是阴性单数主格,作为被省略的主语(`res`)的表语,`fit` 是不规则动词 `fieri`(成为)的第三人称单数现在时。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.87.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.87.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。