ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.88.pr

主債務者の履行遅滞と保証人の責任

7435 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

主債務者の履行遅滞が保証人に及ぼす影響と、保証人が提供した奴隷の死をめぐる保証人の救済、および保証人が奴隷を殺害した場合の免責と責任について論じる。

[IDEM libro sexto ad Plautium. ] §45.1.88.prMora rei fideiussori quoque nocet.

[同著者、プラウティウス注解第6巻] 主債務者の履行遅滞は保証人にも不利益を及ぼす。

sed si fideiussor seruum obtulit et reus moram fecit, mortuo Sticho fideiussori succurrendum est.

しかし、もし保証人が奴隷を提供したのに、主債務者が履行遅滞に陥り、その後スティクスが死亡した場合には、保証人は救済されるべきである。

sed si fideiussor hominem occiderit, reus liberatur, fideiussor autem ex stipulatione conueniri potest.

しかし、もし保証人が奴隷を殺害したならば、主債務者は免責されるが、保証人は問約に基づいて訴追されうる。

§45.1.88.prrei — 名詞 reus（主債務者）の単数属格。ここでは履行遅滞（mora）の主体を示し、主債務者の遅滞が保証人に対しても不利益として作用するという原則を表す。
§45.1.88.prmortuo Sticho — 絶対的奪格構文。「スティクス（前文の seruum つまり奴隷の名）が死亡したとき」を意味する。主債務者の遅滞中に不可抗力（死亡）によって給付目的物が消滅した状況を指す。
§45.1.88.prfideiussori succurrendum est — 動形容詞 succurrendum（救済されるべき）と est を用いた非人称受動構文。与格の fideiussori は「保証人にとって（救済がなされるべきである）」と利益を受ける主体を示す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.88.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.88.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。