Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.84.pr

建筑问约中逾期履行与诉讼系属的影响

第 7431 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论在约定建造公寓的问约中，即使履行期限已过，只要原告尚未提起诉讼系属，债务人仍可通过实际建造来免除债务；但在诉讼系属之后，即使进行建造也无济于事。

[IDEM libro septuagensimo quarto ad edictum. ] §45.1.84.prSi insulam fieri stipulatus sim et transierit tempus, quo potueris facere, quamdiu litem contestatus non sim, posse te facientem liberari placet: quod si iam litem contestatus sim, nihil tibi prodesse, si aedifices.
[同上，载于《告示注解》第七十四书] 如果我问约要求建造一栋公寓楼，而你能够建造的期限已经届满，只要我尚未进行诉讼系属，通说认为你仍可通过建造而免除责任；但如果我已进行了诉讼系属，即使你建造，对你亦无任何益处。

词汇与语法注释

  1. §45.1.84.prinsulam fieri — 此处的 *insula* 指的是古罗马常见的出租公寓楼（合住建筑），而非“岛屿”；*fieri*（*facio* 的被动不定式）意为建筑物的“建造”。
  2. §45.1.84.prlitem contestatus sim — *litem contestari*（此处为异态动词 *litem contestor* 的虚拟式完成时）指罗马法诉讼程序中的“诉讼系属”（*litis contestatio*）。这是确定诉讼争点的关键阶段，在此之后债务履行的性质发生改变。
  3. §45.1.84.prfacientem — 此为现在分词（宾格单数阳性），与不定式从句的主语 *te*（宾格）一致，用作状语以表示条件或手段（“通过你进行建造”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.84.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.84.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。