Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.84.pr

건축 문약에서 기한 후 이행과 소송계속의 영향

9271개 구절 중 7431번째 · 라틴어

요약

공동주택 건축 문약에서 이행 기한이 경과한 후라 하더라도, 원고가 소송계속을 시키기 전이라면 채무자는 건축을 이행함으로써 채무를 면할 수 있으나, 소송계속 후에는 이행하더라도 무효임을 논한다.

[IDEM libro septuagensimo quarto ad edictum. ] §45.1.84.prSi insulam fieri stipulatus sim et transierit tempus, quo potueris facere, quamdiu litem contestatus non sim, posse te facientem liberari placet: quod si iam litem contestatus sim, nihil tibi prodesse, si aedifices.
[같은 저자, 고시 주해 제74권] 만약 내가 공동주택의 건축을 문약하였고, 귀하가 건축할 수 있었던 기한이 경과하였더라도, 내가 아직 소송계속을 시키지 않은 한, 귀하가 건축을 함으로써 채무로부터 해방될 수 있다는 것이 통설이다. 그러나 만약 내가 이미 소송계속을 시켰다면, 귀하가 건축을 하더라도 귀하에게 아무런 도움이 되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §45.1.84.prinsulam fieri — 여기서 *insula*는 '섬'이 아니라 고대 로마에서 흔히 볼 수 있었던 임대용 아파트(공동주택)를 가리키며, *fieri*(*facio*의 수동태 부정사)는 건물의 '건축'을 의미한다.
  2. §45.1.84.prlitem contestatus sim — *litem contestari*(여기서는 이태동사 *litem contestor*의 접속법 완료)는 로마법 절차에서 '소송계속(litis contestatio)'을 시키는 것을 가리킨다. 소송의 쟁점이 확정되는 중요한 시점이며, 이 이후로는 채무 이행의 성격이 변화한다.
  3. §45.1.84.prfacientem — 대격 부정사구의 주어 *te*(대격)에 일치하는 현재분사(대격 단수 남성)로, '귀하가 (건물을) 건축함으로써'라는 조건 또는 수단을 나타내는 용법이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.84.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.84.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.