查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.82.pr-45.1.82.2

关于自身物的问约与给付迟延中的灭失责任

第 7429 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节论述了问约自身财产原则上无效但其价金或返还的问约有效，以及在给付迟延期间奴隶死亡时承诺人的责任，并界定了何为构成迟延。

[IDEM libro septuagensimo octauo ad edictum. ] §45.1.82.prNemo rem suam utiliter stipulatur, sed pretium rei suae non inutiliter: sane rem meam mihi restitui recte stipulari uideor.

[同上，载于《告示注解》第七十八书] 任何人均不能有效问约自己的财产，但对自己的财产的价金进行问约并非无效：当然，我似乎可以正当问约将我的财产返还给我。

§45.1.82.1Si post moram promissoris homo decesserit, tenetur nihilo minus, proinde ac si homo uiueret.

如果在承诺人迟延之后奴隶死亡，他仍须承担责任，犹如该奴隶依然存活。

§45.1.82.2Et hic moram uidetur fecisse, qui litigare maluit quam restituere.

而且，宁愿进行诉讼而不愿予以返还之人，被视为已构成迟延。

词汇与语法注释

45.1.82.prrem meam mihi restitui — 带宾格的不定式（AcI）结构，用作动词 `stipulari` 的宾语。其中 `restitui` 是现在时被动不定式（被返还），其逻辑主语是宾格的 `rem meam`（我的财产）。
45.1.82.1proinde ac si — 意为“犹如/正如……一样”的连词短语，引导表示违背事实的虚拟比较条件从句。从句中的动词 `uiueret` 使用未完成过去时虚拟式，表示与现时事实相反的假设。
45.1.82.2qui litigare maluit quam restituere — 关系从句，其先行词（如 `is`）被省略，作为主句的主语。关系代词 `qui` 指代宁愿进行诉讼而不愿实际返还财产的债务人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.82.pr-45.1.82.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.82.pr-45.1.82.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。