Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.81.pr-45.1.81.1

无违约金的出庭承诺与关切利益的归属

第 7428 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对在未规定违约金的情况下承诺使他人出庭的情形,根据凯尔苏斯的观点,指出出庭所涉的关切利益包含在问约中,并论述了代理人进行类似问约时的利益归属。

[IDEM libro septuagensimo septimo ad edictum. ] §45.1.81.prQuotiens quis alium sisti promittit nec adicit poenam, puta uel seruum suum uel hominem liberum, quaeritur, an committatur stipulatio.
[同上,载于《告示注解》第七十七书] 每当有人承诺使他人出庭(例如,无论是他自己的奴隶还是自由人),且未追加违约金时,人们会问,该问约是否发生效力。
et Celsus ait, etsi non est huic stipulationi additum 'nisi steterit, poenam dari', in id, quanti interest sisti, contineri.
凯尔苏斯认为,即使该问约中没有加上“若不出庭则支付违约金”的条款,其内容也包含在出庭所涉的利益(关切利益)数额之内。
et uerum est, quod Celsus ait: nam qui alium sisti promittit, hoc promittit id se acturum, ut stet.
凯尔苏斯所言极是:因为承诺使他人出庭者,乃是承诺他将采取行动以使该人出庭。
§45.1.81.1Si procurator sisti aliquem sine poena stipulatus sit, potest defendi non suam, sed eius, cuius negotium gessit, utilitatem in ea re deduxisse: idque fortius dicendum, si 'quanti ea res sit' stipulatio proponatur procuratoris.
如果代理人在没有违约金的情况下问约使某人出庭,可以辩称,他在该事务中带入的并非自己的利益,而是他为其管理事务之人的利益。 如果设定了该代理人关于“该事务所值几何”的问约,则更应有力地坚持这一说法。

词汇与语法注释

  1. §45.1.81.prin id, quanti interest sisti, contineri — `contineri` 是 “宾格加不定式” 结构中的不定式,其主语(如 `stipulationem` 等)被省略。`id` 是先行词,而 `quanti interest` 是关系从句,其中 `quanti` 为表示价值的属格,修饰以被动不定式 `sisti`(被使出庭)为主语的无人称动词 `interest`。整句意指问约的效力或赔偿额包含在“使他人出庭所具有的关切利益”数额之内。
  2. §45.1.81.1utilitatem in ea re deduxisse — `deduxisse`(动词 `deduco` 的完成时不定式)在此意为在问约(`stipulatus sit`)中“带入、引入或作为标的”。其宾格宾语是 `non suam, sed eius ... utilitatem`,表示代理人(`procurator`)在问约中所设定的并非自己的利益,而是本人(其管理事务之人)的“利益(utilitas)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.81.pr-45.1.81.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.81.pr-45.1.81.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。