유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.82.pr-45.1.82.2

자기 물건의 문약과 이행지체 중 멸실 책임

9271개 구절 중 7429번째 · 라틴어

요약

자기 물건 자체에 대한 문약의 원칙적 무효와 대금 및 반환 문약의 유효성, 그리고 이행지체 중 급부 대상인 노예가 사망한 경우 약속자의 책임과 지체의 인정 기준에 대해 논하고 있다.

[IDEM libro septuagensimo octauo ad edictum. ] §45.1.82.prNemo rem suam utiliter stipulatur, sed pretium rei suae non inutiliter: sane rem meam mihi restitui recte stipulari uideor.

[같은 저자, 고시 주해 제78권] 누구도 자신의 물건을 유효하게 문약할 수 없으나, 자신의 물건의 대금에 대해서는 무효가 아니게(＝유효하게) 문약할 수 있다. 다만, 나의 물건이 나에게 반환되는 것을 정당하게 문약하는 것은 인정되는 것으로 보인다.

§45.1.82.1Si post moram promissoris homo decesserit, tenetur nihilo minus, proinde ac si homo uiueret.

만약 약속자의 지체 후에 (급부 대상인) 노예가 사망하더라도, 그는 그럼에도 불구하고 마치 그 노예가 살아있는 것처럼 책임을 진다.

§45.1.82.2Et hic moram uidetur fecisse, qui litigare maluit quam restituere.

그리고 반환하기보다 소송하는 것을 선호한 자는 지체에 빠진 것으로 여겨진다.

어휘·문법 주석

45.1.82.prrem meam mihi restitui — 타동사 `stipulari` 의 목적어로 기능하는 대격과 부정사(AcI) 구조이다. 현재 수동 부정사 `restitui`(반환되는 것)의 의미상 주어는 대격인 `rem meam`(나의 물건이)이다.
45.1.82.1proinde ac si — "마치 ~인 것처럼"이라는 뜻의 반사실적 가정을 나타내는 비교/조건절을 이끄는 접속사구이다. 종속절의 동사 `uiueret`는 접속법 미완료 과거형이 사용되어, 현재 사실과 반대되는 가정을 나타낸다.
45.1.82.2qui litigare maluit quam restituere — 주절의 주어에 해당하는 선행사(예: `is`)가 생략된 관계절이다. 관계대명사 `qui`는 물건을 실제 반환하기보다 소송을 제기하여 다투는 것을 선호하는 채무자를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.82.pr-45.1.82.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.82.pr-45.1.82.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.