[IDEM libro septuagensimo quarto ad edictum. ] §45.1.80.prQuotiens in stipulationibus ambigua oratio est, commodissimum est id accipi, quo res, qua de agitur, in tuto sit.
[同上，载于《告示注解》第七十四书] 每当问约中的表述存在歧义时，最妥当的是采纳那种能使所涉事项处于安全状态的解释。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.80.pr
问约用语模糊时保全效力的解释原则
内容简介
乌尔比安提出了释义规则：当问约的措辞存在歧义时，应当采纳能使所涉事项处于安全状态（即保全法律行为效力）的解释。
词汇与语法注释
- §45.1.80.prquo — 夺格关系代词（表示手段），指代先行词 `id`（应予采纳的解释/含义），引导带虚拟式 `sit` 的关系从句，意为“借此[所涉事项]得以处于安全境地”。该从句表达目的或特征，旨在保全法律行为的效力。
- §45.1.80.prqua de agitur — 介词倒装（anastrophe），介词 `de` 置于其关系代词宾语 `qua` 之后。`agitur` 为被动/无人称用法，意指“所涉的”或“争议中的”事项。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.80.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.80.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。