[ULPIANUS libro septuagensimo ad edictum. ] §45.1.79.prSi procuratori praesentis fuerit cautum, ex stipulatu actionem utilem domino competere nemo ambigit.
[乌尔比安，载于《告示注解》第七十书] 若向在场的本人的代理人作出了保证，无人怀疑，基于问约的有益诉权归属于该本人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.79.pr
本人在场时向代理人所作问约的有益诉权
内容简介
本条指出，在本人在场的情况下向其代理人作出担保时，毋庸置疑，本人享有基于该问约的有益诉权。
词汇与语法注释
- §45.1.79.prpraesentis — 属格单数，修饰省略的名词 domini（本人）。指代理人（procurator）接受担保时，本人（dominus）在场（praesens）的情况。
- §45.1.79.practionem utilem — 指“有益诉权”（或“有用诉权”、“准诉权”），是裁判官通过将市民法上的诉权扩展到类似案件中而授予的诉权。此处用于使本人（dominus）能够享有其代理人所缔结契约的效力。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.79.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.79.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。