Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.7.pr

附消极不可能条件的口头契约效力

第 7353 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了以不可能的作为为内容的条件会使口头契约无效，但像“如果不升天”这样的消极不可能条件则不然，它使契约立即有效且无条件。

[IDEM libro sexto ad Sabinum. ] §45.1.7.prImpossibilis condicio cum in faciendum concipitur, stipulationibus obstat: aliter atque si talis condicio inseratur stipulationi 'si in caelum non ascenderit': nam utilis et praesens est et pecuniam creditam continet.
[同上，《论萨宾》第六卷] 当不可能的条件以作为为内容而被拟定时，它会阻碍口头契约的效力；但如果口头契约中被载入诸如“如果不升天”这样的条件，情况则有所不同：因为它是有效的、立即生效的，且包含确定的金钱债权。

词汇与语法注释

  1. §45.1.7.prin faciendum — 介词 in 与动名词 faciendum（宾格）结合，意为“关于作为”或“以做某事为目的”，指积极的不可能条件（例如“如果你触摸天空”）。
  2. §45.1.7.praliter atque si — 意为“与……的情形不同”的比较句式。aliter 是副词，atque（或 ac）是比较连词，引导 si 从句以表示对比。
  3. §45.1.7.prpraesens — 作为法律术语，指不附带条件或期限、“立即生效”的状态。由于消极的不可能作为（不升天）自始即已实现（或不可能不实现），因此该债权实质上被视为无条件。
  4. §45.1.7.prpecuniam creditam — 字面原意为“借款”，但在此指通过口头契约成立的、无条件的明确金钱债务本身。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。