查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.78.pr-45.1.78.1

独立家子的问约诉权与土地孳息归属

第 7425 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，若家子在进行附条件问约后被免除家父权，诉权仍归属于其父亲，并规定在土地问约中，问约时已存在的孳息不计入给付中。

[IDEM libro sexagensimo secundo ad edictum. ] §45.1.78.prSi filius familias sub condicione stipulatus emancipatus fuerit, deinde exstiterit condicio, patri actio competit, quia in stipulationibus id tempus spectatur quo contrahimus.

[同上，载于《告示注解》第六十二书] 若家子在附条件的情况下进行了问约，随后被免除家父权，此后条件成就，则诉权归属于其父亲，因为在问约中，所考虑的是我们缔结契约的时间。

§45.1.78.1Cum fundum stipulatus sum, non ueniunt fructus, qui stipulationis tempore fuerint.

当我问约要求给付土地时，在问约时已存在的孳息不包括在内。

词汇与语法注释

§45.1.78.prfilius familias sub condicione stipulatus emancipatus fuerit — 家子（filius familias）在附条件的情况下进行了问约（stipulatus），随后脱离家父权（emancipatus fuerit）的情形。stipulatus是具有主动意义的异动动词（deponent）stipulor的过去分词，修饰主格的filius familias。
§45.1.78.1non ueniunt fructus — 动词 uenio（来）在此法律语境中意为“包括在内”或“属于（给付内容）”。因此，本句表示在问约时已经存在的孳息，不属于该契约给付的范围。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.78.pr-45.1.78.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.78.pr-45.1.78.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。