Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.77.pr

债务人期前死亡与继承未接受时的违约罚

第 7424 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明对于约定附带违约罚的期限金钱给付，若约诺人在期限前死亡，即使其继承尚未被接受，违约罚依然发生。

[IDEM libro quinquagensimo octauo ad edictum. ] §45.1.77.prAd diem sub poena pecunia promissa et ante diem mortuo promissore committetur poena, licet non sit hereditas eius adita.
[同上，载于《告示注解》第五十八书]\n\n对于约定附带违约罚并在特定期限前给付的金钱，若约诺人在该期限前死亡，即使其继承尚未被接受，违约罚仍将发生。

词汇与语法注释

  1. §45.1.77.prmortuo promissore — 由名词 promissore（约诺人）与分词 mortuo（死亡的）组成的独立夺格，在此处表示条件（“若约诺人死亡”）或让步（“即使约诺人死亡”）。
  2. §45.1.77.prlicet — 作为连词使用，引导带虚拟语气（此处为 sit ... adita）的让步从句，意为“即使……”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.77.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.77.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。