[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum. ] §45.1.75.prUbi autem non apparet, quid quale quantumque est in stipulatione, incertam esse stipulationem dicendum est.
[乌尔比安，载于《告示注解》第二十二书] 如果在约定中未表明其为何物、性质如何、数量几何，则必须说该约定是不确定的。
§45.1.75.1Ergo si qui fundum sine propria appellatione uel hominem generaliter sine proprio nomine aut uinum frumentumue sine qualitate dari sibi stipulatur, incertum deducit in obligationem.
因此，如果有人为自己约定给付土地而未指明其特有名称，或通常约定给付奴隶而未指明其特有名字，或约定给付葡萄酒或谷物而未指明其品质，他便是将不确定的内容引入了债权关系中。
§45.1.75.2Usque adeo, ut, si quis ita stipulatus sit 'tritici Africi boni modios centum' 'uini Campani boni amphoras centum', incertum uideatur stipulari, quia bono melius inueniri potest: quo fit, ut boni appellatio non sit certae rei significatiua, cum id, quod bono melius sit, ipsum quoque bonum sit.
甚至达到这种程度：如果有人这样约定“一百摩狄的优质非洲小麦”、“一百安瓿的优质坎帕尼亚葡萄酒”，他似乎也是在约定不确定的内容，因为比“优质的”更好的东西也是存在的。 由此导致的结果是，“优质的”这一称呼并不指示确定的事物，因为比“优质的”更好的事物本身也是优质的。
at cum optimum quisque stipulatur, id stipulari intellegitur, cuius bonitas principalem gradum bonitatis habet: quae res efficit, ut ea appellatio certi significatiua sit.
但是，当有人约定“最优质的”时，他被理解为是在约定其品质具有最高等级的事物；这种情况使得这一称呼具有指示确定事物的意义。
§45.1.75.3Fundi certi si quis usum fructum stipulatus fuerit, incertum intellegitur in obligationem deduxisse: hoc enim magis iure utimur.
如果有人就某一确定土地的用益物权进行了约定，他被理解为是将不确定的内容引入了债权关系中：因为我们更倾向于适用这一法律规则。
§45.1.75.4Illud dubitationem recipit, si quis id, quod ex Arethusa ancilla natum erit, aut fructus, qui in fundo Tusculano nati erunt, dari sibi stipulatus sit, an certum stipulatus uideatur.
以下情况存在疑问：如果有人约定将女奴阿雷图萨所生之物，或者图斯库鲁姆庄园所产之果实给付给自己，他是否被视为约定了确定的内容。
sed ipsa natura manifestissimum est incerti esse hanc stipulationem.
然而，从其性质本身来看，这一约定显然是关于不确定内容的。
§45.1.75.5Sed qui uinum aut oleum uel triticum, quod in horreo est, stipulatur, certum stipulari intellegitur.
但是，凡是约定给付仓库中现有的葡萄酒、油或小麦的人，被理解为是在约定确定的内容。
§45.1.75.6Qui uero a Titio ita stipulatur: 'quod mihi Seius debet, dare spondes?' et qui ita stipulatur: 'quod ex testamento mihi debes, dare spondes?', incertum in obligationem deducit, licet Seius certum debeat uel ex testamento certum debeatur.
然而，凡是这样向提蒂乌斯约定的人：“塞尤斯欠我的，你承诺给付吗？ ”以及这样约定的人：“你因遗言欠我的，你承诺给付吗？ ”，即使塞尤斯欠的是确定的，或者因遗言所欠的是确定的，他也是将不确定的内容引入了债权关系中。
quamuis istae species uix separari possint ab ea, quam proposuimus de uino uel oleo uel tritico, quod in horreo repositum est: et adhuc occurrit, quod fideiussores certum uidentur promittere, si modo et is, pro quo obligentur, certum debeat, cum alioquin ita interrogentur: 'id fide tua esse iubes?'
尽管这些情形与我们之前提出的关于存放在仓库中的葡萄酒、油或小麦的例子几乎无法区分；而且还会出现这样的情况：保证人似乎承诺了确定的内容，只要他们为其担保的主债务人也欠着确定的内容，因为在其他情况下，他们会被这样询问：“你命令这处于你的信用保证之下吗？
§45.1.75.7Qui id, quod in faciendo aut non faciendo consistit, stipulatur, incertum stipulari uidetur: in faciendo, ueluti 'fossam fodiri' 'domum aedificari' 'uacuam possessionem tradi': in non faciendo, ueluti 'per te non fieri, quo minus mihi per fundum tuum ire agere liceat' 'per te non fieri, quo minus mihi hominem Erotem habere liceat'.
” 凡是就作为或不作为的内容进行约定的人，被视为是在约定不确定的内容：在作为中，例如“挖掘壕沟”、“建造房屋”、“交付空置的占有”；在不作为中，例如“你不得采取行动，致使我无法通过你的土地通行和驱赶牲畜”、“你不得采取行动，致使我无法拥有奴隶埃罗斯”。
§45.1.75.8Qui illud aut illud stipulatur, ueluti 'decem uel hominem Stichum', utrum certum an incertum deducat in obligationem, non immerito quaeritur: nam et res certae designantur et utra earum potius praestanda sit, in incerto est.
凡是约定“这个或那个”的人，例如“十个（金币）或者奴隶斯提克斯”，他将确定的还是不确定的内容引入了债权关系，这一问题并非没有道理地被提出：因为被指定的具体事物是确定的，而其中哪一个更应当被给付则是不确定的。
sed utcumque is, qui sibi electionem constituit adiectis his uerbis 'utrum ego uelim', potest uideri certum stipulatus, cum ei liceat uel hominem tantum uel decem tantum intendere sibi dari oportere: qui uero sibi electionem non constituit, incertum stipulatur.
但无论如何，如果有人通过添加“无论我想要哪一个”这些词为自己保留了选择权，他可以被视为约定了确定的内容，因为他被允许主张仅应给付自己奴隶，或仅给付十个（金币）；然而，那些没有为自己保留选择权的人，则是在约定不确定的内容。
§45.1.75.9Qui sortem stipulatur et usuras quascumque, certum et incertum stipulatus uidetur et tot stipulationes sunt, quot res sunt.
凡是约定本金以及任何利息的人，被视为约定了确定的和不确定的内容，且事物的数量有多少，约定的数量就有多少。
§45.1.75.10Haec stipulatio: 'fundum Tusculanum dari?' ostendit se certi esse, continetque, ut dominium omnimodo efficiatur stipulatoris quoquo modo.
这一约定：“承诺给付图斯库鲁姆庄园吗？ ”表明其自身是关于确定内容的，并且包含着：必须以任何方式使约订人无论如何都取得其所有权。