Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.74.pr

确定给付与不确定给付的区别及实例

第 7421 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节定义了“确定的”和“不确定的”约定之间的区别,并给出了确定给付的具体例子,如特定金币、土地、奴隶以及特定质量和数量的农产品。

[GAIUS libro octauo ad edictum prouinciale. ] §45.1.74.prStipulationum quaedam certae sunt, quaedam incertae.
[盖尤斯,载于《地方告示注解》第八书]\n\n约定的形式中,有些是确定的,有些是不确定的。
certum est, quod ex ipsa pronuntiatione apparet quid quale quantumque sit, ut ecce aurei decem, fundus Tusculanus, homo Stichus, tritici Africi optimi modii centum, uini Campani optimi amphorae centum.
所谓确定的,是指从其表述本身就能明了其为何物、性质如何、数量几何,例如,十个奥里斯金币、图斯库鲁姆庄园、奴隶斯提克斯、一百摩狄的最优质非洲小麦、一百安瓿的最优质坎帕尼亚葡萄酒。

词汇与语法注释

  1. §45.1.74.prStipulationum — 阴性复数属格,作为部分属格修饰句首的代词 `quaedam`,意为“在约定之中”。
  2. §45.1.74.prquid quale quantumque sit — 构成间接疑问从句,动词 `sit` 为现在时虚拟式。整个从句作为无人称动词 `apparet` 的实质主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.74.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.74.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。