Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.74.pr

確定的給付と不確定的給付の区別および具体例

7421 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

約定(問答契約)における「確定的」な給付と「不確定的」な給付の区別を定義し、確定的給付の具体例として特定の金貨、土地、奴隷、特定品質・数量の農産物を示す。

[GAIUS libro octauo ad edictum prouinciale. ] §45.1.74.prStipulationum quaedam certae sunt, quaedam incertae.
[ガイウス、地方告示注解第8巻]\n\n約定のうちで、あるものは確定しており、あるものは不確定である。
certum est, quod ex ipsa pronuntiatione apparet quid quale quantumque sit, ut ecce aurei decem, fundus Tusculanus, homo Stichus, tritici Africi optimi modii centum, uini Campani optimi amphorae centum.
確定しているものとは、その言明自体から、それが何であり、どのような性質のもので、どれほどの量であるかが明らかであるものである。 例えば、金貨10枚、トゥスクルムの土地、奴隷スティクス、最良のアフリカ産小麦100モディウス、最良のカンパニア産ワイン100アンフォラがこれに当たる。

語釈・文法注

  1. §45.1.74.prStipulationum — 女性名詞 plural の属格で、文頭の代名詞 `quaedam` にかかる部分属格。「約定(問答契約)のうちで」の意。
  2. §45.1.74.prquid quale quantumque sit — 間接疑問節を形成しており、動詞 `sit` は接続法現在形。この節全体が非人称動詞 `apparet` の実質的な主語となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.74.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.74.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。