Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.74.pr

확정급부와 불확정급부의 구분 및 구체적 사례

9271개 구절 중 7421번째 · 라틴어

요약

이 조항은 약정(문답계약)에서 '확정된' 급부와 '불확정된' 급부의 구분을 정의하고, 확정된 급부의 구체적 예로서 특정 금화, 토지, 노예, 특정 품질과 수량의 농산물을 제시한다.

[GAIUS libro octauo ad edictum prouinciale. ] §45.1.74.prStipulationum quaedam certae sunt, quaedam incertae.
[가이우스, 지방 고시 주해 제8권]\n\n약정들 중에서 어떤 것은 확정되어 있고, 어떤 것은 불확정되어 있다.
certum est, quod ex ipsa pronuntiatione apparet quid quale quantumque sit, ut ecce aurei decem, fundus Tusculanus, homo Stichus, tritici Africi optimi modii centum, uini Campani optimi amphorae centum.
확정된 것이란, 그 언명 자체로부터 그것이 무엇이고 어떤 성질이며 얼마나 많은지가 분명하게 드러나는 것이다. 예를 들어 금화 10개, 투스쿨룸 토지, 노예 스티쿠스, 최등품 아프리카산 밀 100모디우스, 최등품 캄파니아산 와인 100암포라와 같다.

어휘·문법 주석

  1. §45.1.74.prStipulationum — 여성 복수 속격으로, 문두의 대명사 `quaedam`을 수식하는 부분속격이다. "약정들 중에서"라는 의미를 나타낸다.
  2. §45.1.74.prquid quale quantumque sit — 간접의문절을 형성하며, 동사 `sit`는 접속법 현재형이다. 이 절 전체가 비인칭 동사 `apparet`의 실질적인 주어 역할을 한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.74.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.74.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.