查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.70.pr

向无发话能力婴儿返还嫁资口头约定的无效

第 7417 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明了一名妇女在死前曾使丈夫承诺，若其在婚姻期间死亡则将嫁资返还给婴儿的案例；因婴儿无法说话，无法进行口头约定，故被判定不享有基于口头答允的诉权。

[IDEM libro undecimo ad edictum. ] §45.1.70.prMulier, quae dotem dederat populari meo Glabrioni Isidoro, fecerat eum promittere dotem, si in matrimonio decessisset, infanti et decesserat constante matrimonio.

[同前，载于《告示注解》第十一书] 一名妇女曾将嫁资给与我的同乡格拉布里奥·伊西多鲁斯，并曾使他承诺，如果她自己在婚姻期间死亡，便将嫁资（返还）给婴儿；而她确在婚姻存续期间死亡了。

placebat ex stipulatu actionem non esse, quoniam qui fari non poterat, stipulari non poterat.

当时人们认为，基于口头答允不产生诉权，因为不能说话的人就不能进行口头约定。

词汇与语法注释

§45.1.70.prfecerat eum promittere — 动词 facere 与宾格加不定式（eum promittere）相结合，表示使役意义，意为“使他承诺”。
§45.1.70.prdecessisset — 虚拟式过去完成时。主语是主句的主语 mulier（妇女），此处构成了一个假设条件，而随后出现的直说式过去完成时 decesserat（她死亡了）则表明该假设在现实中已经发生。
§45.1.70.prqui fari non poterat — 关系代词 qui 的先行词指代一般的“人”，或在上下文里指向 infanti（婴儿）。此处解释了相关法理：由于要式口头答允（stipulatio）属于口头契约，而婴儿（infans）在字源上意为“不说话的人”（in- + fari），因其无法说话，故不能自行进行口头约定（stipulari）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.70.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.70.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。