Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.69.pr

关于不可能给付的违约金约定的无效性

第 7416 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释了在给付不可能（如使已死的奴隶出庭或给付已死奴隶）的情况下，违约金的约定无效且不产生效力。

[ULPIANUS libro sexto ad edictum. ] §45.1.69.prSi homo mortuus sit, sisti non potest nec poena rei impossibilis committetur, quemadmodum si quis Stichum mortuum dare stipulatus, si datus non esset, poenam stipuletur.
[乌尔比安，载于《告示注解》第六书] 如果奴隶已经死亡，则无法使其出庭，也不产生针对不可能之事的违约金，这正如某人约定给付已死的斯蒂库斯，并约定在未予给付时支付违约金一样。

词汇与语法注释

  1. §45.1.69.prsisti — 动词 `sistere`（使出庭、使到场）的现在被动不定式。作为非人称短语 `non potest`（不可能）的补足语，表示“（使奴隶）出庭”。
  2. §45.1.69.prcommittetur — 动词 `committere` 的将来时直陈语气被动第三人称单数。在罗马法术语中，`poena committitur` 意为因条件（即不履行）成就而“产生违约金支付义务”或“违约金被罚没”。
  3. §45.1.69.prstipulatus — 异态动词 `stipulari` 的完成时分词。此处用作分词短语或省略了助动词（如 `esset`）的虚拟式过去完成时从句，用以描述先前针对不可能给付（给付已死奴隶）进行约定的前提情况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.69.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.69.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。