유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.70.pr

말을 못 하는 영아에 대한 지참금 반환 약정의 무효

9271개 구절 중 7417번째 · 라틴어

요약

혼인 중에 사망할 경우 영아에게 지참금을 반환하도록 남편에게 약정하게 하고 사망한 여성의 사례에서, 영아는 말을 할 수 없으므로 문답계약에 기한 소송은 인정되지 않는다는 판정을 설명한다.

[IDEM libro undecimo ad edictum. ] §45.1.70.prMulier, quae dotem dederat populari meo Glabrioni Isidoro, fecerat eum promittere dotem, si in matrimonio decessisset, infanti et decesserat constante matrimonio.

[같은 책, 고시 주해 제11권] 나의 동향인인 글라브리오 이시도루스에게 지참금을 주었던 한 여성이, 만약 자신이 혼인 중에 사망한다면 영아에게 지참금을 (반환할) 것을 그에게 약정하게 하였고, 그녀는 혼인이 계속되는 중에 사망하였다.

placebat ex stipulatu actionem non esse, quoniam qui fari non poterat, stipulari non poterat.

문답계약에 기한 소송은 존재하지 않는다는 것이 일반적인 견해였다. 왜냐하면 말할 수 없는 자는 문답계약을 맺을 수 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

§45.1.70.prfecerat eum promittere — 동사 facere와 대격+부정사(eum promittere)의 결합으로 '그로 하여금 약정하게 만들었다'라는 사역의 의미를 나타낸다.
§45.1.70.prdecessisset — 접속법 과거완료. 주어는 주절의 주어인 mulier(여성)이며, 뒤이어 나오는 직설법 과거완료 decesserat(그녀는 사망했다)에 의해 실제 일어난 일로 나타나는 가정의 조건을 형성한다.
§45.1.70.prqui fari non poterat — 관계대명사 qui의 선행사는 일반적인 '사람'을 나타내거나 문맥상 앞서 언급된 infanti(영아)를 가리킨다. 영아(infans)는 어원적으로 '말하지 않는 자'(in- + fari)이며, 문답계약(stipulatio)이 구두 계약이기 때문에 말을 할 수 없는 영아는 스스로 약정을 맺을(stipulari) 수 없다는 법리를 설명하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.70.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.70.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.