Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.71.pr

作为与不作为违约金约定的起草方式

第 7418 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了在约定关于进行某事或不进行某事的违约金时，如何正确起草相应的文句表达。

[IDEM libro tertio decimo ad edictum. ] §45.1.71.prCum, quid ut fiat, stipulemur poenam, sic recte concipiemus: 'si ita factum non erit': cum quid ne fiat, sic: 'si aduersus id factum sit'.
[同前，载于《告示注解》第十三书] 当我们为了使某事得以进行而约定违约金时，我们将如下正确地起草文句：“如果没有这样进行”；而当为了使某事不进行而约定违约金时，则如下起草：“如果违反该约定而进行了”。

词汇与语法注释

  1. §45.1.71.prquid ut fiat — 此处 quid 充当不定代词 aliquid（某事）的作用，常用于由 cum 等接续词引导的从句中。ut fiat 是表示目的的虚拟语气从句，整体意为“为了使某事得以进行”，界定了约定的目的。
  2. §45.1.71.prconcipiemus — 动词 concipere（此处为第一人称复数将来时）是罗马法中的专业术语，指在契约或程式中为了产生特定法律效果而“起草”、“构筑”或“拟定”规范的文句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.71.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。